AMERICAN GODS'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Yer çekimine karşı koyma Shadow.
Biz geliyoruz.
Gerçekliği yeniden programlamakla tehdit ettiler.
Bu bununla mı alakalı?
İmkânsız şeylere inanmıyormuş numarası yapıyorsun.
Hâlâ benim yavru köpeğim misin?
Hayır.
Tüm şu televizyonların konuşması, çekiçlerin kanaması...
...ve dünyanın altında bir dünya daha olması gerçekse...
Seninle bir işimiz yok.
Sen birleşme diyorsun...
...ben savaş duyuyorum.
Ben senin düşmanın değilim.
Amerika'ya Geliş
- Âmin. - Âmin.
Âmin.
Ayağa kalkın.
Nehir akıntısı sabahki yağmurdan dolayı kuvvetli.
Su derin.
Yüzemezseniz gidemezsiniz.
Anlaşıldı mı?
Hadi gidelim.
Birbirinize yakın olun. Yavaş ve kararlı.
Herkes geçene dek burada bekleyin.
Bana bu şansı verdiğin için teşekkürler Efendimiz.
Beni kurtardın.
Teşekkürler.
Senin adın ne?
Adımı zaten biliyorsun.
Herkes geri...
ÖBÜR DÜNYA
Oradaki şey de neydi?
Marilyn Monroe sikik bir odanın içerisine süzüldü.
Sonra bir istasyon dolusu polisi katletti
ve bizi bunların ortasında bıraktı.
Sonra da ben Charlie Brown'ın Noel ağacı tarafından bıçaklandım.
- Onlar ne? - Onları nitelendirmek zor.
Orospu çocuğu. Hiçbir zaman bir soruyu cevaplamıyorsun lan.
Bu bir soru değil Shadow.
Bir soru şöyle olmalı,
"Gördüklerinden sonra neye inanıyorsun?"
Neye inandığımı bilmiyorum.
O polisleri öldürdüler.
Benim için bir uyarı, onlar için bir kurban.
Kurban mı?
Bir tanrıya falan gibi mi?
Tanrı nedir?
Var olduklarını bile biliyor muyuz ki?
İnsanlar bir şeylere inanıyor,
bu da onların gerçek olduğu anlamına geliyor.
Yani, biz onların var olduğunu biliyoruz.
Öyleyse önce ne gelir? Tanrılar mı yoksa onlara inanan insanlar mı?
Pekâlâ, yani...
Seninle tanışmadan önce tüm bunlar neredeydi?
Etraftaydılar, dışarıdaydılar.
Her zaman bir pencere vardır...
...ama insanlar oradan bakmaktan korkar.
Hapishane hücresi daha güvenlidir.
Biz şu anda güvende değiliz.
Hayır, değiliz.
Kimsin sen?
Söylesem de inanmazdın.
Ben bir şeye inanıyorum.
Karımı gördüm.
Bu akşam.
O...
Odamda beni bekliyordu.
Geri geldi. Hayatta.
Ölü.
Belli ki karın öfkeliymiş.
Önceden... Yoluna çıkmamak gerek, değil mi?
Hayattayken yaptıklarından dolayı özür mü diledi?
Sayılır.
Merhum eşin buradan gitmiş
ve bizim de aynısını yapmamızı öneriyorum.
Belki geri gelir, tamam mı?
Belki de beklemeliyiz.
Belki de hiç burada olmamıştır.
Bir hayalet miydi?
Yani, sence bir hayalet mi gördün?
Hayır çünkü o...
Katı bir hâldeydi, tamam mı?
Ona dokundum. Beni öptü.
Demek ölü karın çıkageldi.
Korktun mu?
Evet, biraz.
Biliyor musun? Bunların hiçbirini sorgulamıyorsun.
Ben şu anda her şeyi sorguluyorum.
Ölülerin, ölü olduğunu düşünecek kadar genç ya da dar görüşlü değilim
ve bunun hayalet ve hortlama konularıyla da alakası yok.
Deneyimlerime göre, ölü olmayan ölüler
amaçsız bir biçimde nadiren geri gelirler.
Amacı neydi bilmiyorum.
Seni serbest bırakmaktı. Şimdi bin bakalım.
Artık peşimizde kimlerin olduğunu ve neler yapabildiklerini biliyorsun.
İstersen burada takılabilirsin ama ben gidiyorum.
Shadow!
Ha siktir!
Benim arabam nerede lan?
Affedersiniz.
Benim sikik arabam nerede?
Polis bir araba arıyordu.
Ölü bir kadına ait olduğunu düşünüyorlardı.
Evet, ölü bir kadına ait.
O ölü kadın benim. Nerede benim sikik arabam?
- Polis çekti onu. - Polis nerede?
Burası bir suç mahalli değil mi? Burayı araştırmaları gerekmiyor mu?
Polisler öldü.
Günlerdir başıma gelen ilk şans kırıntısı.
Selam.
Polisler öldü mü?
Hepsi mi? Tüm polisler mi öldü?
Bugün dışarıda senden daha kötüler de var.
Bir araban var mı?
Evet, var.
Çabuk ol öyleyse kızıl kafa. Hadi gidelim.
Çok sevimli değil mi?
Hangisi senin?
Seç birini.
Tanrı aşkına! Bu.
Çalıştır şunu. Gerisini ben hallederim.
Hiçbir şeyi halletmiyorsun ölü karı.
Ben olmadan, o bozukluk ait olduğu yere,
benim cebime girmeden
- hiçbir şeyi halletmiyorsun. - Sana bu konuda iyi şanslar.
Hayır. O değil bu.
O alarm konusunda elimden bir şey gelmez.
Bu alarm konusunda gelir. Bu alarm benim dostum.
Öyleyse bana başka bir araba çal lan.
Bu boktan, eski taksiyi sürmek istemiyorum.
Ben sürüyorum. Sen arkadasın.
Bu araba bir tuvalet.
Artık senin tuvaletin ölü karı.
Matematiği yaptım.
Eşittir, sen bir amcıksın,
bölü, ihtiyacım olan şeyi almamın tek yolu
senin onu bana vermen.
Eşittir, onu bana vermenin tek yolu
artık ona ihtiyacının kalmaması.
Senin ihtiyacın olan şey ölü karı, tıpkı dostum İsa gibi...
...dirilmek.
Az önce İsa'dan bir arkadaşının arkadaşı olarak mı bahsettin?
Bir arkadaşımın arkadaşı var
ve o arkadaş, senin arkadaşının yanında oturuyor.
Peki kim bu arkadaşının arkadaşı?
Büyülü bir bozukluk kullanmadan dirilebilen bir adam.
Ve sen de bu adamı, beni diriltmesi için ikna mı edeceksin?
Oldukça ikna edici olabilirim.
Ha siktir.
Şu anda ikna mı ediyorsun peki?
Çünkü bu konuda berbatsın.
Tabii beni göt herifin teki olduğuna ikna etmeye çalışmıyorsan.
Yaşama konusunda seni ikna etmeye çalışıyorum.
Gerçek yaşama, böyle çürüyerek yaşama değil.
Çünkü bu her neyse uzun sürmeyecek...
...özellikle de sıcak bir yazın ortasında.
Bu her neyse, çorba olacak...
...ve bir çorba kocasını geri kazanamaz.
Tabii istediği buysa.
Neden bunu, o sikik tartına koyup tartmıyorsun?
Sen nesin lan?
Yani, siz nesiniz lan?
Ama önce sen nesin onu söyle.
Gerçekten sen nesin lan?
Ben bir cin cüceyim.
Pekâlâ, bu çok mantıklı.
- Öyle mi? - Hayır!
Lütfen taksimi çalmayı bırakın.
Bir cin cüce olduğunu mu söyledin sen?
Evet.
Hiç bir cinle tanıştın mı?
Şu anda bir cin mi arıyorsun?
Günlerce Mecca yönünde dolaşıp bir cin aradım.
Göz yerine alev, beyin yerine bok mu?
Evet.
Ve muhtemelen hayır.
Şansım bok gibi.
Direksiyon başında olmamayı tercih ederim.
Güzel, ben sürerim.
Evet, sen sür.
Sen, eline geçen ilk fırsatta sikik bir ağaca sürersin.
Bizi Kentucky'ye götür.
Senin cini nerede bulacağını söylerim.
Tüm katil tanrıları,
yarı tanrıları ve diğerlerini, her birini nerede bulacağını söylerim.
Sana söylerim.
Kentucky'ye gider gitmez.
Kafan karıştı.
Hayır, bunu görebiliyorum. Bunu anlayabiliyorum.
Genellikle matem, görüşme aşamasına geldiğinde
o yolu nafile bulur ve doğrudan bunalıma girer.
Ama sen o sikik görüşmeyi yaptın
ve nefret etmekten, mateme geri döndün.
Şunu bir düşün.
Ölüler geri döndüğünde ısrarcı, küçük piç kurusudurlar
ve işleri bitene kadar ısrarcı olurlar
ve sonra da giderler.
Hey!
Üzüntülü kalbinden, üzüntüyü atabilecek bir büyü biliyorum.
Kanamayı durdurabilecek bir büyü biliyor musun?
Hayır, biliyorum. Hastalığını ve acını iyileştirebilecek bir büyü de biliyorum.
Düşmanların silahlarını ters
çevirebilecek bir büyü de biliyorum.
Seni bir dokunuşla iyileştirebilecek bir büyü de biliyorum.
Şu anda iyi bir zaman olabilir.
Ne oldu? İltihaplanmış mı?
Bir bakıma öyle, evet.
Kodeste, rakibini bıçaklamadan önce bıçağını bokla bileyen
bir beyefendiyle tanıştığına şüphe yok.
Şu anda burada olan şey de bu.
Küçük boklu bir bıçak.
Hareket ediyor! Bu da ne lan?
Biraz daha ışığa ihtiyacım var.
Küçük bir ikna yöntemi, değil mi?
Soğuk ellerimin kusuruna bakma.
Hiç toprağa elektrik akımı vererek solucan yetiştirdin mi?
Bu da onun gibi bir şey.
Orada bir kazı varmış gibi...
İşte bu.
İnsanın kafasında her zaman tanrı biçiminde bir boşluk vardı.
Önce orayı ağaçlar doldurdu.
Bakma.
Ağaçlar Bay Wood'du.
Bay Wood ormandı.
O, yeni bir şey gören eski bir tanrıydı.
Tanrıdan korkan bir toplumun...
...tamamıyla endüstrileştiğini görmüştü.
Peki o ne yaptı?
Ağaçlarını kurban etti. Ormanını kurban etti.
Ve başka bir şeye dönüştü.
- Gitti mi? - Ne?
Bu aşamanın adı, "Zaman gösterecektir, göreceğiz."
Ama bitkin kafanı rahatlatacaksa evet, gitti.
Tüm bunlar bok gibi.
Din, hiçbir şeyden korkmayanlara ilham vererek...
...tanrılardan korkmasını sağlar...
...ve bu korkuyu, bok gibi olmanın sabit bir unsuru olarak kullanır.
New York beni korkutmuştu.
Siyahlardan, bana bakışlarından korkmuştum.
Yahudilerden, tamamen siyah giyinen, siyah şapkalı, sakallı
yanaklarının kenarında bukleleri olanlardan korkmuştum.
Yolundan sapan insanların fazlalığından korkmuştum.
Her şekilden ve boyuttan insanın,
yüksek, kirli binalardan kaldırıma dökülmelerinden korkmuştum.
Kornalardan, trafiğin gürültüsünden korkmuştum.
Hatta havadan bile korkmuştum.
Artık hiçbir şeyden korkmuyorum.
Ben de şu zırvalayan ağzının hiç kapanmayacağından korktum.
Burada oturmuş, sikik bir anksiyete nöbeti geçiriyorum
çünkü gerçekten çeneni asla kapatmayacağından korktum...
...Ibrahim bin Irem.
EHLİYET
Ayrıca Ibrahim bin Irem de kim lan?
Çünkü bu sen değilsin.
Ibrahim muhtemelen sikik çeneni kapamak için
bu hızlı aracın önüne kendini atmıştır.
Ibrahim'i öldürdün mü?
Kimseye söylemem.
Sen bir de benim yaptıklarımı gör.
Öldürdün mü?
Hayır.
Ibrahim bin Irem'le hiç tanışmadım.
Tıpkı benim gibi, ona da yeni bir hayat sunulduğunu hayal ediyorum.
Adım Salim...
...ya da bir zamanlar Salim'di.
Artık adım ne bilmiyorum.
Peki bu yeni hayata sahip olunca eskisine ne oluyor?
O göt herifleri siktir mi ediyorsun?
Bir daha onları görmüyor musun?
Evet, o göt herifleri siktir ediyorsun.
Evet, işte ruh budur.
Siktir et o göt herifleri.
Az önce annemi bir daha göremeyeceğimi fark ettim.
Bir daha adımı söylediğini duyamayacağım.
Bir daha yemeğini yiyemeyeceğim.
Bunun için İsa'ya şükürler olsun.
Efendimizin adını boş yere anmadım.
Şu dirilten herif büyüsünü yapınca
İsa'ya gerçekten şükredeceğim.
O konuda çeneni kapalı tutsana.
Bu kamuya açık bir bilgi değil.
Sen bir cin cüce değil misin?
O bir amcık cüce.
Ha siktir!
O kelimenin dudaklarından döküldüğünü bir daha duyarsam
onları diş etlerine kadar soyarım.
Ha siktir be!
Burada sigara içsem sorun olur mu?
İçmemeni tercih ederim.
Senin için gerçekten kıymetli mi?
Çünkü biri arka koltuğuna sıçmış gibi kokuyor.
Biri arka koltuğa sıçtı zaten.
Sigara içmen şartsa camını indir.
Sen ölü müsün?
Ölü gibi kokuyorsun.
Tabii bu sigara da olabilir.
Bu benim öteki dünyam Salim Salim Değil.
Öbür dünya için dua eder miydin?
Evet, küçükken sürekli ederdim.
Pazar okulunda bize zorla dua ettirilirdi.
Papaza nasıl yapıldığını bilmediğimi söylemiştim.
Ve o da bana ailem için dua etmemi söylemişti.
Ben de ortadan kaybolmaları...
...ya da bir kaza için dua ederdim.
Bir kaza da oldu gerçi.
Ve nihayet dualarım kabul oldu.
Ben Tanrı'dan bir şeyler istemek için dua etmem.
Tanrı'ya, beni bulunduğum noktaya getirdiği için, şükretmek için dua ederim.
Bu zamana, buraya...
Nihayet bu hayatta ne yapmam gerektiğini bildiğim için.
Cini bulmak için dua ediyorum.
O benim öteki dünyam.
Onu tanıyordum.
Birbirimizi tanıyorduk.
Artık daha fazlasını bilmek istiyorum.
Şişede bir cinin mi vardı?
Birini çıkarmak için onu ovar mıydın hayatım?
MAAŞ SÜRESİ SONU
DÜNYANIN EN HARİKA PATRONU
Vulcan, Virginia'ya hoş geldin.
Herkes nerede?
Duyuru: Yasalara Uygun Bir Biçimde Gizlice Taşımak Burada Hoş Karşılanır
Bu kasabadaki herkes adanmış yurttaştır.
Berbat bir inanca adanmışlardır.
İNANÇ AİLE - ÖZGÜRLÜK
Amerika'ya.
Onların Amerika'sına.
Sadece iki Amerika yoktur.
Herkes Özgürlük Anıtı'na bakar ve farklı bir yüz görür.
Çöküşü sorgulanabilir olsa bile...
...insanlar, Amerika'nın onlara bahşettiği sıcaklığı,
güven hissini savunacaktır.
Onu kurşunlarla...
...savunacaklardır.
Hayır, bu sokakların anlamı...
...ya radyasyondur...
...ya da buradaki gibi bir şeydir.
Bir cenaze mi?
Bir cenazeden çok, bir kurban kutlaması.
Ve ben bir şey biliyorsam dostum,
biri volkana atılmış.
Bir insan mı kurban edilmiş?
Demircideki kusurlu tırabzanlar.
Yılda birkaç kez bir çalışan düşer.
Sigorta şirketi, yenileme ya da kapatmaktansa
yatıştırmanın daha ucuz olduğunu söyler.
Onları bilerek atmak kadar güzeldir.
Bu o. Kalabalığın lideri.
Herkesin, başına toplandığı kişi.
Vulcan.
Bana bir şişe Soma'ya mal olabilir ama bize katılacaktır.
Lütfen barış içinde dağılın.
Yerinde olsam biraz gizlenirdim.
Grimnir!
İyi kalpli, merhametli, büyük ateş topları!
Nasılsın ihtiyar?
Hangi taşın altında saklanıyordun bakalım?
Biraz saklambaç oynuyordum.
Şu meşhur arkadaşlardan saklanıyor, seni arıyordum.
Bana ne için ihtiyacın var babalık?
Bana inanmana ihtiyacım var.
Sana her zaman inandım.
Bu benim adamım Shadow Moon.
Doğruymuş öyleyse.
Ne duydun?
Rüzgârda senin adını duymuştum.
Bir savaş başlatmaya hazırlanıyorsun. Tanrıların Savaşı.
Zaten bir savaştayız ve kaybediyoruz.
Sen, ben, hepimiz. Amerika'yı ele geçiriyorlar.
Ağızlarımızdan bal alıyorlar.
Balın tadından pek hoşlanmam.
Geri kalanımız hoşlanıyor.
Öyleyse sana yiyecek bir şeyler ayarlayalım.
Burası Kentucky değil.
Kentucky nerede?
Bu ışıklandırma sana pek yakışmadı hayatım.
Ve senden kötü bir koku yükseliyor.
- Ne alırsınız? - Southern Comfort ve kola.
- Sek votka. - Tercih ettiğiniz bir marka var mı?
Elinizde ispirtoya en yakın olanı.
Kahve lütfen. Sade.
Masanıza getiririm.
Rüzgârın estiği yönde, karanlık bir köşe bul.
Beni utandırmaya mı çalışıyorsun?
Bu saçmalık elinde patlayacak.
Utanç, ölü insanların geceleri dışarı çıkmasının sebebidir.
Benim utanmak için bir sebebim yok.
Bir Cin Hayal Ediyorum, Amerika'da...
...bir çatıdan itilmeden yeterince uzun süre yaşamanı sağlayan şey utanç.
Peki siz ölüler hakkında ne biliyorsunuz ki?
Sikik Azrail'le koca bir başlangıç eğitiminden geçtim.
Dolayısıyla birkaç şey bildiğimi düşünüyorum.
Bir şekilde anılmak isteseydim karanlıkta yaşayan olarak anılmak daha kolay.
Sen tek bir şekilde anılabilirsin. Ölü olarak.
- İyi. - İyi değil.
Gereksiz dikkatleri üzerine çekmek istemezsin.
Bence, belki de sen gereksiz dikkatleri üzerime çekmek istemezsin.
Çünkü ben utanmıyorum.
Sen Indiana'da ölüsün ölü karı.
Burada ne işin var?
Evini mi özledin?
"Siktir et o göt herifleri." idi, değil mi?
Şimdi de buradasın, yüzünü onlara gösteriyorsun.
Kalbin artık bu hayat için atmıyor ölü karı.
Bu hayat bitti.
Öldüğümden beri kalbimin attığını yalnızca bir kez hissettim.
Shadow'u öptüğümde.
Bu, onun bok gibi hissetmesini gerektirmiyor.
Hayatta olma konusunu çok kafaya
takıyorsun ama ona göre sen çoktan öldün.
Dur bakalım.
Onu öptün mü?
Evet, az önce onu öptüğümü söyledim.
- Dilini ağzına mı soktun? - Yalnızca ufak bir dokunuş.
Soğuk ve kuru muydu?
Muhtemelen.
Tadı sigara ve kusmuk gibi miydi?
Sigara içmiştim.
Belki de öpücüğü yanlış değerlendirmişimdir.
Muhtemelen sakız ya da nane falan kullanmalıydım.
Evet. Ya da sikik bir Tic-Tac.
Erkeğinin kafasında, karısının ölü olup olmadığına dair bir şüphe varsa
bu, şüpheleri sonlandırmıştır.
Ölüm üzerine düşen görevi yaptı. Şunu anla artık.
- Neyi anlayayım lan? - O gitti.
Erkeğin geldi, seni gördü, dilinde ölümü tattı ve gitti.
O artık senin erkeğin değil.
O Wednesday'in erkeği.
Ona kendini adadığını gördüm.
Hemen burada, bu masada.
Burada son bardak şeytani, iğrenç, sikik bal likörünü içti
ve şeytanın kendisiyle pazarlık yaptı.
Bok çuvalı kocanın artık yeni bir hayatı var.
Neden senin de olmasın?
Bunun da yeni bir hayatı var.
Ve arkasına bakmıyor.
Var.
Ve bakmıyorum.
Shadow kalbimi tekrar attırdı.
Erkekler neden anal seks sever?
Çünkü kadınlar sevmez.
Buradaki Ibrahim bin Irem gibi sevmezler.
Bu iş için bir tane deliği var ve arka kapısının çalınmasından hoşlanıyor.
Ama seninki gibi bir aşk ölü karı, en büyük göt sikişlerinden biri.
Bunun hoşuna gitmediğini bilsen bile birini sevebilirsin.
İstemediğini bilsen bile.
Burada sana derin bilgiler veriyorum.
Tuhaf cinsel metaforlarla süslüyorum.
Bilemiyorum.
Ben gerçekten anal seks severim.
Bu eski bir darağacı.
Beğendin mi?
Hayır.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Betty temizlik yapıyor.
İstediğiniz kadar kalabilirsiniz. Burada güvende olursunuz.
Hayır, gerçekten gitmemiz gerekiyor.
Saçmalık! Burayı seveceksiniz.
Herkes sever.
İnsanlar izlendiğini hissettiğinde uslu durma eğiliminde olurlar.
İzlenmeyi seviyorlar.
Biri izliyor.
Biri daima izliyor.
Yarattığın bu küçük evrenin tanrısı olabilmek için ne yaptın?
Kurban.
Gel lütfen, otur. Bir içki al.
Soma'm yeterince iyi değil mi?
Şarap mahzeni bugünlerde dolup taşıyor.
Sana yok.
O...
Tüm bunlar kusurlu tırabzanlardan, öyle mi?
Kurban kavramına yabancı değilsin.
Kurbanı artık pek umursamıyorlar.
- Özellikle de benim için. - Umursayabilirler.
Onlar yapmazsa sen kendini kurban edebilirsin.
Bunu daha önce yaptın.
Ve bana bir dünya açıldı.
Kapanana kadar.
Hiç, bir adamın asıldığını gördün mü Shadow?
Gırtlağının mahvolmasını, yaşamak için zorlukla nefes almasını.
Evet.
Öyleyse bunun, inancı bulmak için
berbat bir yöntem olduğunu biliyorsundur.
İnancın, inananı sallandırması gerekmez.
Ben inancımdan bayilik aldım.
Bayilik mi?
Tapındığın şey neyse sen de osun.
Volkan tanrısı.
Ona tapınanlar avuçlarında volkan taşır.
İçi, adıma yapılan...
...dualarla dolu.
Ateşin gücü, ateş gücüdür.
Tanrı değildir.
Ama tanrı gibidir.
Ve onlar da inanır.
Tetiği her çekişlerinde ruhlarını dolduruyor.
Sıcaklığımı kalçalarında hissediyorlar ve bu onları geceleri sıcak tutuyor.
Tanrı inananları kutsasın.
Benimle Wisconsin'e gel.
Yanımda dur ve dünya bir kez daha bize açılsın.
Sen sarıya boyamadan önce ben otobüsteydim.
Ne zaman gidiyoruz?
Volkanının sıcaklığında bana bir kılıç dövdüğün zaman.
Birlikteyken onun kalçamda olması gerekiyor.
Sana tanrılara layık bir kılıç yapacağım.
Ona güveniyor musun?
Şu anda kim olduğunu biliyorum.
Ve her zaman kim olduğunu.
Buna güvenebilirim.
Ona linç edildiğimi mi anlattın?
Bana öyle gelmedi.
Çünkü bir ağaca asıldığımı biliyordu.
Tıpkı seni ağaca asanlar gibi.
Pekâlâ, bu kişisel bir "Amına koyayım." olayı gibiydi.
Burada kişisel "Amına koyayım." lar bitmez.
Kişisel bir "Amına koyayım." yanıtı düşünüyorum
ve buradaki arkadaşım da bu konuda bana yardımcı olacak.
Bana ne olduğunu anlatacak mısın?
Hayır, hazır olduğunda.
Hayır, şu anda burada değilsin.
Dikkatin dağınık. Sebebini merak ediyorum.
Laura.
Onu iki kez kaybetmek mi?
Onu düşününce zihninde bir pencere açılıyor mu Shadow?
Gözlerini kapat.
Onu görebiliyor musun?
Nerede o?
- Indiana'da. - Evet.
Annesinin büyük evinin önünde.
Soğukta dışarıda...
...ama artık hissetmiyor.
Ya da belki artık tek hissettiği odur.
Pencerede...
...ama nefesi, camı hiçbir şekilde buğulamıyor.
Ailesini izliyor.
Onlar onu göremiyor.
Ama sen onu görebiliyorsun Shadow, değil mi?
Soru ise şu...
...yok olmasına izin verecek misin?
Sür.
"Siktir et o göt herifleri." mi?
Siktir et o göt herifleri.
ÇALIŞMIYOR
Ellerin yeteneğini hiç kaybetmemiş.
Sana bir silah vermeliydim.
Onu kalçanda taşıyabilirdin.
Makine yapımı silahlar mı?
Önceden her şeyi elle yapardın.
Zanaat. Fabrika üretimi değil.
İşte zanaat bu.
Yapılmış en iyi kılıçla bugünden torunun ölene dek bir sürü gırtlak kesebilirsin
ve bir silahın bir günde dökebileceğinin yarısı kadar kan dökülmez.
Sana kan kurban ediyorlar.
Kurşunlardan damlayan kan.
Sen de kurban edilen kanı kullanabilirdin.
Şu anda yaptığını neden yapıyorsun?
Sen kendininkini aldın, herkesin de aldığından emin olmak istiyorum.
Yapılması gereken doğru şey buymuş gibi görünüyor.
Senin için.
Onlara burada olduğumuzu mu söyledin?
Evet.
Geliyorlar mı?
Evet.
Bizi sattın.
Wisconsin'de bize katılmayacaksın öyleyse, değil mi?
Bana tarafsız kalmamın en iyisi olacağı söylendi.
Adaletsiz durumlarda tarafsızlık, zalimin yanında olmaktır.
Onlar...
Onlar zalim değil.
Onlar gelgit.
Onlar yer çekimi.
Önceden ne olduğumu görmüştün.
İnsanların anlatmayı unuttuğu bir hikâyeydim.
Ve bana bir silah verdiler.
Elime tekrar güç verdiler ve şunu söylemeliyim, harika hissettirdi.
Kalabalık bir sinema salonunda ateşlenen her bir kurşun,
adıma yapılan bir dua.
Ve bu dua, onların daha fazla dua etmesini sağlıyor.
Ve inancından bu şekilde bayilik aldın.
Dinime asla manevi olarak ihtiyaç duymadım.
Manevi dinler ya da materyalist dinler.
Hepsinin kurbana ihtiyacı var.
Burada senin rolün de bu.
Bir kurban.
Hayır, bu senin rolün dostum.
Bana sadakat vaadinde bulundun ve bana bir kılıç dövdün.
Ve seni bu yüzden öldürdüler.
Siktir.
Ha siktir.
Ne yaptın sen?
Ha siktir, sen ne yaptın?
Ne yapıyorsun?
Bir lanet bırakıyorum.
Burayı tamamen lanetliyorum lan.
Allahu Akbar. Tanrı yücedir.
Hayat yücedir Salim Salim Değil.
Hayat yücedir.